Vi har levet siden tidernes morgen.
I skyggerne fra månen. I blodet fra jorden.
I dag vil vi genopstå, og verden vil blive vores.
Hinsides mørke og lys.
Hinsides ild og vand.
Hinsides skumring... og daggry.
Efter tusmørke, men inden daggry.
Helligt vand?
Skal vi igennem alt det helligt vand halløj?
Hvordan foregår det lort?
Præsten tager vandet. Velsigner vandet.
Vandet bliver helligt.
Jeg mener... Hvordan foregår ritualet?
Skal jeg hælde det over dens hoved?
Hvad fanden ved jeg? Det er også min første gang.
Hvad er dit svar, ja eller nej?
Nej!
Jeg tror ikke på det voodoo-pis.
Det er ikke voodoo. Det er en tjeneste for mig og Margaret.
Jeg vil tænke over det.
Du bliver ved med at kigge på den der, som om det var en forbandet bibel.
Vi bør prøve at finde de syge skiderikker.
Du er en ranger.
Rangers behøver ikke opsøge problemer.
Problemerne kommer til dem.
Kom nu, Earl.
Jeg skal have et svar, ja eller nej?
Jeg fortæller det, når jeg har slukket tørsten.
BENNYS SPIRITUSDEPOT
Dig igen.
Jep. Mig igen.
Pålidelig som blyholdig benzin.
Jeg er bange for, at dit sted er det eneste sted
en mand kan dulme sig i flere mil.
Jeg kommer lige fra Nadine.
Jeg er bange for, dit sted er det første stop.
Jeg troede, du kunne lide at være hos Nadine.
Hendes dreng Bubba står for maden i dag.
Jeg tror ikke, den dreng vasker bønnerne ret godt, før han tilbereder dem.
Giv mig en flaske sprut.
Er der... noget galt, Earl?
Det er sikkert ikke noget.
Somme tider vågner man bare op og ved, at det vil blive en af de dage.
Man åbner sine øjne og ser... intet andet end dårligt forude.
Jeg tror ikke, jeg ved, hvad du mener.
Er der kommet nogen fremmede forbi i dag?
Eftersom jeg er havnet et sted ude i intetheden,
er alle, der kommer her, fremmede.
Jeg leder efter et par brødre. Under navnet Gecko.
Udløste en alarm i en bank ovre i Abilene.
Dræbte fire rangers. To politifolk.
Tog en kvindelig bankassistent som gidsel.
Nu er de på flugt,
som skræmte harer på prærien.
Javel... men ingen harer og ingen Gecko'er.
Bare lastbilchauffører og motorbøller,
der er på udkig efter en øl eller to, du ved.
Fair nok.
Jeg lægger betaling til dig i dit natdepot.
Okay, det er i orden.
Jeg vil have din kvittering klar til dig, når du viser dig.
Mange tak.
237 dage. Tæl dem.
All right, jeg smutter igen.
Du har ikke lavet rod derinde vel?
For jeg har ikke tid til at gøre rent efter en forbrydelse.
Jeg efterlod dig et par spor.
Er du sikker på, du ikke har set nogen i dag?
For jeg har lige fundet den her...
Du godeste!
For at have hvad der skal til i det her erhverv,
kan man ikke have nogen relationer.
Det kræver alt.
Det æder dig op.
Dengang jeg var omkring din alder, tog jeg en tjans i Austin,
hvor jeg kun kunne komme hjem i weekenderne i et par år
for at se min datter, før hun begyndte på kostskole.
Det var meningen, det skulle være hver anden weekend.
Men sådan blev det ikke helt.
Og det var aldrig en hel weekend...
COWPOKE KAFFEBAR
...det var altid kun én dag.
Jeg lagde dem sammen.
På det år så jeg min datter 24 dage.
24 dage. Det er ikke meget.
Alt den tid jeg tilbragte med min datter,
før hun tog af sted var 30, 35 dage.
Man driver sig selv til vanvid ved at tænke sådan.
Ved du hvad, der gør mig vanvittig?
Jeg talte, hvor mange gode vejrdage jeg har tilbage.
Jeg er 59, og når jeg bliver 80,
bliver det til 237.
- Gode vejrdage. - 237?
Lige præcis. Tal driver dig til vanvid.
Vil du døbe mit barn eller ej?
Nej.
Du siger nej til mig?
Jeg siger det ikke kun til dig, jeg siger det din kone,
jeg siger det til dit barn.
Nej.
Tiden er værdifuld, Frederico. Ikke kun min, din.
Og barnets.
- Ser du din mor? - Ja
Hvor ofte ser du hende?
Til alle fødselsdage, hver thanksgiving, hver anden jul.
- Hvor gammel er hun? - Otteogtres
Vil du vide, hvor mange dage du kommer til at se hende, før hun bliver 80?
Seksogtyve.
- Vent. - Det er ikke så meget, hva'?
Okay, du skræmmer mig.
Du kan ikke have en kone. Du kan ikke have et barn.
Intet. Ingen bånd.
Men hvis du gør det, så gør sådan her.
Brug tiden.
Du lægger den sammen, og ser, hvordan du bruger dit liv.
Fra solopgang til solnedgang skal du få mest ud af den tid.
For den... løber ud.
... dræbte 4 Texas Rangers og 2 betjente
og menes at have taget et gidsel.
Ifølge myndighederne er det Gecko-brødrene,
der røvede en bank i Averlinge.
Jagten på dem har nået Texas,
hvor flere instanser samarbejder
om at fange dem.
Ifølge kilder tæt på efterforskningen
stak de af med $30 mio,
fra olieindustrien.
- Du tror, jeg er fra forstanden. - Det er ikke det, jeg siger.
- Så tror du, jeg er dum. - Richie, du hører ikke efter.
Jeg hører dig fint. Du tror ikke, jeg kan få os ud af denne her situation.
- Som om jeg er en eller anden amatør. - Hør, vil du ikke lige holde kæft...
- Jeg fik dig ind i det her erhverv. - ... for tre sekunder bare?
Det her er alvorligt. Vi bliver nødt til at gennemtænke det!
- Du fik os ud i denne her situation. - Nå, det gjorde jeg.
Det er dig, der har haft fingeren på aftrækkeren, der har fået
halvdelen af staten Texas til at lede efter os.
Kansas er ikke langt bagefter.
Så lad os bare melde os selv til myndighederne, Seth.
Lad os bare bøje os. For det er åbenbart sådan, vi opererer nu.
Lærte de dig det i fængslet?
Prøv lige at høre her, okay?
Vi går ind i butikken, tager noget proviant,
og slapper af, indtil vi kommer til Mexico. Holder lav profil.
Så lad være med at tale til mig om smutveje eller skjulesteder,
eller dine venner med overbid, der vil gemme os, for det vil de ikke.
De vil sikkert tjene flere penge på at melde os til myndighederne,
end vi vil kunne betale dem.
Det er bare dig og mig nu. Os to.
Okay, og hey, bror, det er en smuk ting.
Vi gjorde det. Vi lavede historie. Dit dumme svin.
Gecko-brødrende er tilbage.
Kom så.
Ok, lad os få nogle snacks. Drinks til turen.
Nogen af de der små sure orme, du kan lide.
Jeg kan ikke lide sure orme mere.
- Hva'? - Jeg tænker bedre uden sukker.
Tag, hvad du vil. Du er et rigt svin.
Tredive millioner rigere.
Du mener 20. Vi skal også give 30 procent til Carlos, ikke?
De penge er godt brugt. Tro mig.
Toilet! Skal jeg bruge en nøgle? Nej.
Pænt hår.
Nej, jeg mener det, du har pænt hår.
Jeg gør ikke noget for det.
Faktisk har jeg ikke engang vasket det i to dage.
Det er det bedste ved det. Snavset og olierne giver det ekstra fylde.
Har jeg hørt.
Kan jeg give dig noget at drikke?
Nej. Behøves ikke.
Det er sjovt. Alle drinks har sjove navne. Bæst. Dæmondrink.
Øglevand. Hvad skete der med de enkle tider?
RC Cola var et sejt navn, da jeg var yngre.
Kan du huske den drink, Jolt? Det var en skøn drink.
Jeg ville ønske, de stadig lavede den.
Jeg er kun 21.
- Hvad hedder du? - Jessie.
Ligesom Jesse James?
Det ved jeg ikke. Staver hun det med "ie"?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan lide at drikke.
Dig.
Nå? Hvordan fanden staver hun til det?
Hader du ikke også, når køleskabslågen dugger til
og når du skal vente på... Hvad hedder det...
Duggen... forsvinder?
Hvorfor ikke bare åbne døren igen?
Fordi du lukker alt den kolde luft ud.
Jesus.
Du er vanvittig.
Lad være med at kalde mig det.
Jesus. Undskyld.
Jeg mener, du kender mig ikke engang.
Okay, jeg køber en drink nu.
Og 21 er en ret ung alder, at være en skide psykiater i.
Hvad er det, fire år på medicinstudiet,
fem år mere på et hospital?
Er du Doogie Howser eller sådan noget?
Du burde ikke kalde folk ting. Okay! Det er uhøfligt!
Hej, går du stadig til dine AA-møder, Pete?
Kalder du stadig dig selv for "danser," Libby?
Jeg er danser.
Er der noget galt? Hvad foregår der dernede, Jess?
- Ham fyren er en freak. - Hvem?
Ham der. Han savlede praktisk talt ud over mig.
Beklager. Vi får mange sære folk ind fra vejen.
Hvad laver du egentlig også i en sprutforretning?
Hør her, jeg fortæller dig noget, og du hører ikke efter.
Den er helt gal med den fyr dernede!
Okay så. Bare giv mig pengene og tag videre.
Det er alligevel alt, hvad jeg vil have fra jer. Halvanden dollar.
Hvad skal du med alle de pornoblade, Pete?
Du spiller den ikke af, når der ikke er nogen kunder, gør du?
Tak, Pete.
Hold dine fingre fra dine lommer, Pete.
Han er okay. Han kommer til at blive okay. Bare få ham til Mexico.
Start bilen.
Hvorfor, Richie?
De kællinger genkendte mig.
De sagde, de vidste, hvem jeg var, og at de ville dræbe mig.
Vi har ikke sagt noget.
Vi er ligeglade med, hvem du er, eller hvad du har gjort.
Jeg sagde hold kæft.
Hun ved det, Seth.
Hun ville sladre om os, lige så snart vi var kørt.
Er det rigtigt?
Selvfølgelig er det rigtigt! Det har jeg lige fortalt dig det!
Jeg taler til den lille dame i lyserødt. Har du lyserødt på?
- Nej. - Så hold kæft!
Ved du, hvem vi er?
- Fortæller min bror sandheden? - Nej!
Jeg hedder Seth. Det er min bror Richie.
Jeg er lige sluppet ud af fængsel, og Ricky her hjalp mig,
og han kan tilsyneladende ikke vente med at lave endnu mere lort,
end han allerede har.
Hvilket kan inkludere jer, medmindre I holder tæt.
Forstår I det?
Der kommer nogen.
Texas rangers.
Det her er dit øjeblik i rampelyset, kammerat. Oscar-tid.
Ved du hvad vi gør med de her dejlige damer,
- hvis du ikke spiller med? - Bare lad dem være, okay?
Så får din spøgefugl og skønhedsdronning her skudt knoppen af.
Lige meget hvem den stalddreng er, så få ham ud herfra.
Kom nu, Earl. Jeg skal have et svar, ja eller nej?
Jeg fortæller det, når jeg har slukket tørsten.
Dig igen.
Jep, mig igen.
Pålidelig som blyholdig benzin.
Ja, dit sted er det eneste sted, en mand kan dulme sig i flere mil.
Jeg kommer lige fra Nadine.
Jeg lægger en betaling i dit natdepot.
Det i orden.
Jeg vil have din kvittering klar til dig, når du viser dig.
Mange tak.
Hvad fanden har du gang i?
Prøver du at male det her sted rødt?
Jeg gjorde, hvad du sagde.
Han besætter tronen, når han skulle
være på vej ned ad vejen til den næste tankstation,
hvor spassertankpasseren ikke har en pistol peget mod sin venstre nosse.
Han opdager ikke noget, okay.
Svinet har spæret min bror inde.
Jeg bliver nødt til at spille flink, ellers gør jeg ham gnaven.
Få ham ud,
eller alle herinde kommer til at sige deres sidste ord
til de fordømte ølplakater i loftet.
Han sagde noget om en kvittering.
- Hvad sagde du om en kvittering? - Hva'?
Du sagde "Jeg vil have din kvittering
klar til dig, når du viser dig."
Prøver du at sladre til ham?
For helvede! Han er på lokum! Det er en talemåde!
Aha, det er en talemåde. Her er, hvad jeg har at sige til det:
Sig en ting mere, der lyder som en kode, og du bliver
gjort tavs som en sten. Punktum.
Okay, nu slapper vi alle sammen helt af. Du slapper af.
For helvede.
Den strisser nakker dig.
Jeg smutter igen.
Du har ikke lavet rod derinde, vel?
For jeg har ikke tid til at gøre rent efter en forbrydelse.
Jeg efterlod dig et par spor.
Er du sikker på, du ikke har set nogen i dag?
- For jeg har lige fundet den her... - Jesus!
- Wow! Hey, hey! - Texas ranger!
Hvad helvede har du lavet?!
- Han sagde "forbrydelse". - Det er en talemåde!
Stop! Hvad har du gang i?
Texas rangers!
Overgiv jer og ingen kommer til skade!
Jeg er bange for, nogen allerede er kommet til skade, sheriff.
Din makker ligger på gulvet.
Det gør du også om ca. fem sekunder, hvis du ikke smider dit våben.
Det tror jeg næppe.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du kone og børn?
Folk, der holder af dig, som ikke ønsker at se dig
syet sammen som et tøjdyr, i det lokale lighus?
Så hvorfor smider du ikke dit våben,
og kommer ud fra dit skjul, supermand?
For vi har ingenting at miste.
Du... har alt at miste.
Så lad os prøve igen, ranger.
Smid dit våben, lad os smutte, og så er det kapitel overstået.
Det bliver et langt kapitel.
Nogen bør stoppe blødningen!
Den stopper, når han er forblødt,
medmindre du er villig til at overgive dig.
Dit møgsvin.
Hvad helvede har du gang i derude, Frederico,
med at lade de røvhuller styre med dig.
De lader ingen af os overleve.
Har jeg ikke oplært dig bedre end det?
Satans.
Stop det der I to turdelduer.
Jeg vil hellere skifte kanal
end at høre på jeres sæbeopera.
Hvis du lader os gå ind i vores bil og køre væk...
så måske, kun måske, får bedstefar lov til at leve og kæmpe en dag mere.
Jeg bestemmer mig måske for at leve længe nok
til at skyde hovedet af dig, møgsvin.
Earl og jeg skal melde tilbage til vores overordnede.
Hvis de ikke hører hans stemme inden for de næste 30 minutter,
vil de undre sig over, hvad der er sket med os.
Er det rigtigt? Så skulle vi hellere ringe til hovedkvarteret
lige nu og fortælle dem, at I to har det fjong, ikke?
Jeg mener, vi vil ikke have, at nogen bliver bekymrede.
Eller måske tager vi bare chancen.
Er du klar til at overgive dig nu?
Lad være, Frederico.
Jeg ved, I prøver at lave numre med mit hoved.
Det kommer ikke til at virke.
Der er intet galt med mig.
Og jeg vil ikke have, at I bare et sekund får mig til at tro, at der er.
Er det forstået?
Hvis I leger med mig igen, leger jeg med jer,
så I ikke vil forstå ordets betydning,
før jeg har leget med jer.
Hvor er pigerne?
De løber ingen vegne.
Har du dræbt dem?
Nej, Seth, jeg har ikke dræbt dem.
Og hvorfor er du overhovedet bekymret over at dræbe et par tøser.
Den skarpe sherif her har ret. Ingen kommer ud herfra i live.
Okay, Richard, bare hold øje med dine gidsler, tak.
Jeg siger dig. De tør ikke bevæge en muskel.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg bad dem om det
og de forstod.
For fanden. Okay, hør her, bare hold øje med den enlige ranger derude.
Så længe han ikke kan komme til sin bil, kan han ikke ringe efter hjælp.
Hvis han kunne, ville han allerede have gjort det.
Vi kan stadig komme ud af det her. Jeg ringer efter Carlos, okay?
Okay. Det kan jeg lide at høre.
Hvordan føles det?
Hvordan føles hvad?
At dø.
Det finder din splejsede røv ud af, før dagen er ovre.
Tal til mig, Earl.
Det tal, antallet af gode dage jeg har tilbage. Jeg...
...regnede forkert.
Du regnede ikke forkert, du skal nok klare den.
Bare bliv ved med at tælle.
Bliv ved med at tælle.
Mr. Gecko?
Ja, jeg vil gerne tale med Carlos. Kan jeg få ham i røret.? Nu, tak.
Carlos har stadig travlt.
Hør her, jeg er ligeglad med om han knalder førstedamen, okay.
Få ham til telefonen!
Lige et øjeblik.
Tak.
Ja?
Carlos. For fanden, mand.
Jeg vidste ikke, du havde sekretær.
Hun er ikke sekretær, og hun hader at blive kaldt det.
Er I i Mexico?
Angående det... Vi... Vi rendte ind i nogle komplikationer.
Hvilke komplikationer?
Først, de gode nyheder. Vi har pengene.
Det ser bare ud til, at vi ikke kan give dem til dig.
Men du sagde, vi skulle ringe til dig, hvis vi løb ind i nogle problemer.
Så ja, nu har vi nogen.
Så jeg tænkte på, om du måske kunne sende nogen til at ordne dem.
Og måske hente os samtidig.
Halvdelen af staten Texas er ude efter os lige nu.
Det brænder på. Det brænder rigtig meget på.
Vil du have mig til at ringe efter en taxa?
Nej, Carlos. Jeg tænkte noget i retning af et privatfly.
Eller en helikopter. Et eller andet. Du råder over sådan noget, ikke?
Hvor er du?
Et sted der hedder Bennys Spiritusdepot.
I en eller anden navnløs by nær McDade, tror jeg.
Jeg kender byen.
Den er tom. Mange af landområderne er blevet
forladt, efter der er kommet store forretninger til.
Okay, Carlos, jeg ved ikke, hvad helvede du taler om,
alt hvad jeg ved er, at vi er herude midt ude i ingenting. Okay?
Der er masser plads at lande på lige foran mig.
Jeg er bange for, alle vores fly er booket.
Okay, fint... Du får en større del.
Lad os sige 40 procent af de 30 millioner.
Det er...
For fanden, det er 13 millioner dollars, Carlos.
Hvordan lyder det?
Carlos.
Bliv hvor du er. Jeg finder ud af noget.
Og derefter forberedte vi turen til El Rey.
Engelsk Carlos. Engelsk, tak.
El Rey. Vi bringer jer til El Rey.
Så kan du og Richard endelig være i fred.
I mellemtiden, stol på din bror.
Stol på ham? Det er Richies skyld, at vi overhovedet sidder fast her.
Stol på ham. For han ser ting, du ikke ser.
Hvad betyder det?
Carlos.
Fantastisk.
Jeg har en idé.
Er det dig, Pete?
Det er mig, Fred.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har en flaske sprut heromme.
Prissat til 46,02.
Det er rimelig pepret...
- ...men du forstår, hvad jeg mener? - Jeg forstår.
Jeg kan ikke stå oprejst og række dig den...
...men jeg kan kaste den over disken.
Måske vil Earl have en tår af sprutten. Vil du det, Earl?
Er du tørstig?
Det vil han, det bliver hans sidste drink.
Hør her, min bror og jeg har skaffet hvad
man kan kalde en velkoordineret evakuering, som er på vej.
Så jeg vil ikke have, at flere skal dø.
- Hey, han skød først... - Hold kæft, Richard.
På den anden side, vil jeg heller ikke have, at nogle intetanende bilister
tøffer forbi og ser en ranger med en pistol
uden for alle folks yndlingssprutforretning.
Så sådan her bliver det. Alle overlever.
Medmindre du ikke overgiver dig lige nu.
I så fald trækker Earl det korteste strå,
og du, Rick, bliver i sandhed den enlige ranger.
Du vil ikke have mig til at tælle til tre, vil du?
For jeg kan ikke tælle så langt.
Du gør det ikke, Frederico. Du gør det ikke.
For helvede.
Beklager, Earl.
- Sulten? - Nej tak, skat.
Jeg skal spise morgenmad med Earl.
Du ved, hvordan han elsker den cafe.
Så skal vi overhovedet tale om det?
Ja, vi kan tale, så meget du vil.
Jeg synes, han er for gammel.
Skat... Earl er stærkere end en okse.
Desuden er alt hvad en gudfar skal gøre
at hjælpe en lille smule med den fedebasse lige her.
Han er alene.
Det ved jeg.
Det betyder bare, at han kan tilbringe lidt mere tid med hende.
Hun lugter skrapt.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Skat, jeg mener det.
Det er ham, der skal opfostre hende, hvis der sker os noget.
Han skal opfostre Billy.
Ja, og lære hende, hvad der er rigtigt og forkert
og sikre, at der aldrig sker hende noget ondt.
Det var det, han gjorde for mig.
Så hvem ellers?
Okay.
Okay, et øjeblik.
Vi har aldrig før haft sådan en samtale.
Normalt går det meget frem og tilbage. Og så vinder du.
Jeg ved, hvor meget han elsker dig.
Det betyder nok, at han kommer til at elske Billy så meget mere.
Hold ud, Earl.
Hvad helvede gjorde du det for?
Du kan ikke redde mig eller nogen andre herinde.
- Jeg tænker. - Du må hellere tænke hurtigt.
De svin er ude efter at komme hurtigt væk.
Jeg vil prøve at få dem væk.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg blev ikke skudt, for at de skiderikker
kunne køre væk i solnedgangen.
Hør, jeg ved, du er vred, Earl,
men hvis jeg ikke får dig på hospitalet, vil jeg brænde op i rangerhelvede.
Jeg har en plan, men vi gør det på min måde.
Pete? Hvordan går det?
Det går.
Og jeg er klar... til det.
- Hvordan har den gamle det? - Han skal bruge lægehjælp.
Ja, jeg sagde, du kunne lappe ham. Det var det eneste, jeg sagde, du kunne.
Men det er ikke nok.
Stop hellere der, cowboy,
ellers du kommer til at dø med det udtryk i hovedet.
Han er en stor mundfuld, er han ikke?
Undskyld mig?
Din bror derhenne. Han ser ud til at have en skrue løs.
Aha, skal vi nu tale om min bror?
Han er ligesom min makker her. Han skal have lægehjælp.
Hør, hvis du vil ud herfra, uden at noget går galt,
så hør efter. Alle politifolk
i staten holder øje med hver eneste landevej og hvert eneste gadekryds.
Holder øje, venter. Vi har allerede sporet din bil.
- Den er brændt. - Hvem siger, vi tager en bil?
Jeg er ligeglad, om I tager en varmluftsballon,
det jeg siger er, at jeg kan rydde vejen for dig.
Tag mig ned til min bil,
så melder jeg Gecko-brødrende set et sted i nærheden af El Paso.
De mister færten af jer, alle sammen.
Og lader dig sende dem en eller anden kode? Den her samtale er slut.
Bare lad mig redde denne mands liv!
Du vil ikke have hans død på samvittigheden. Du begår en fejltagelse.
Den eneste fejl, jeg har begået, er at stoppe min tankestrøm
for at høre på dit ævl.
Han kommer til at dræbe nogen andre.
Nej. Det gør jeg.
Drop det, Frederico.
Lyt til den gamle mand. Hvis du åbner munden igen,
skyder jeg en kugle i den.
Richie.
- De udspionerer mig. - Hvad?
De piger blev sendt herhen for at udspionere mig.
Tror I ikke, at jeg ved det?
Richie, se på mig.
Der er virkelig godt nyt for os. Carlos sender nogen over.
Denne Carlos. Han er fra Mexico, ikke?
- Jo, og hvad så? - Hvordan skal han komme her?
Han sender en helikopter over.
Virkelig?
Det er en mand med et stort virke.
Han har folk alle vegne.
Og? Det har vi også. Disse: stadig her, levende og i vejen for os.
Hvad helvede gør vi, Seth?
Slap dog af.
Tag en øl.
Er du okay?
Ja, jeg er okay, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Tal til mig. Hvornår kommer hjælpen?
Ja, der er lige en ting.
Jeg kan ikke høre nogen helikoper, Carlos.
Jeg kan ikke gøre det, Seth. Du har kørt det for meget op.
Nej, nej. Det, vi gjorde, var at skaffe os alle en helvedes masse penge, okay?
Som du kan få nogen af.
Hvis du vil have dem, bliver du nødt til at komme og tage dem!
Kan ikke lade sig gøre, min ven.
Chefen nægtede det.
Chef? Hvad for en chef? Jeg troede, du var chefen.
I bliver nødt til at møde os ved grænsen.
Der er en bar der. Ikke langt fra kontrolposten.
Du kan ikke undgå at se den.
Okay, hvor?
Frederico.
Det går, gamle mand. Hold ud.
Sig til Ramona, at jeg sagde farvel, vil du?
Ramona har været død i to år, Earl.
Seksogfyrre-nul-to?
Det er en fandens høj pris at betale for en flaske sprut, ikke?
Det vil være det værd.
Frederico, måske rejser jeg mig aldrig fra dette gulv.
Du vil komme op fra dette gulv, om jeg så selv skal bære dig ud.
Det er rigtig godt gjort, men det kommer du aldrig til.
Ligesom da jeg døbte din lille pige.
Hvis jeg kunne... ville svaret blive ja.
Det behøver du ikke sige, Earl.
Mine dage er talte... Frederico.
Men du har stadig dine. Sørg for, at de bliver gode.
Det vil jeg.
Ved du, hvad du beder os om?
Vi bliver nødt til at krydse grænsen, Carlos. Vi klarer det aldrig.
Slap af. Vi mexicanere gør det hele tiden!
Du skal bare finde smuthullerne.
Vi ses på den anden side, Cabrón.
Vi må af sted. Carlos kommer ikke.
Jeg vidste det. Det er dig, der kender ham. Det er dit ansvar.
Jeg tror, vi gør det på den hårde måde.
Nej, stop, se på mig.
Du slår ikke flere ihjel i dag. Har du forstået det?
Frederico... vil du love mig noget.
Du dræber disse svin, uanset hvad.
Om du så skal følge efter dem til helvedes forport...
skal du dræbe dem for mig.
Jeg sværger ved min datter, at jeg gør det.
Nå, nu ser det ud til,
at der kun er dig tilbage, supermand.
- Lad os gøre arbejdet færdigt. - Hold mund, Richard.
Hør her! Hør på mig!
Jeg vil bare have disse piger ud herfra og skaffe hjælp til Pete.
Andet ønsker jeg ikke.
I kan tage jeres vogn og køre.
Eller tage min vogn. Det er der ingen, der vil forhindre jer i.
Her trækker jeg grænsen.
Hvis vi forlader dette sted, beder vi om at blive fanget.
Disse mennesker skal dø.
Hør engang, jeg gider ikke spilde kugler, tid eller energi
på at diskutere det her med dig mere. Hold kæft!
Seksogfyrre-nul-to.
Hvad?
Det talte de om tidligere.
Det er prisen på en rigtig god flaske sprut.
Faktisk drejer det sig om paragraf 46.02
i straffeloven for staten Texas vedrørende skjulte våben.
Hvad fanden taler du om?
En person begår en forbrydelse, hvis den person bevidst
eller ubesindigt bærer et håndvåben eller en ulovlig kniv på sig,
især hvis det pågældende håndvåben ikke er registreret,
og det håndvåben bruges til beskyttelse i lokaler, der hører
til et fint etablissement som det her. Lige her.
Må jeg ikke nok skyde ham nu?
Pete, løb!
Jeg venter på dig.
Der kommer nogen, Richard.
Jeg er den eneste, der kan beskytte dig.
Mod hvad?
Der er noget... helt galt med din bror.
Richie. Richie, alt går i orden.
Richie, det er mig.
Slap af.
Det er kun dig og mig, kammerat.
Vi tager til Mexico, ikke? Kom nu.
Hey...
Lav profil. Vi skulle holde en lav profil.
Jeg ved, at du ved, hvad det betyder.
Sæt dig ind i vognen.
Han lovede mig noget.
Du skal dræbe de svin.
Uanset hvad.
Om du så skal følge efter dem til helvedes porte.
Du skal dræbe dem for mig.
Jeg sværger ved min datter, jeg gør det.